Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Η μαμά της Άιρις είναι ζωντανή.
Νόμιζες ότι θα με πλήρωνες να απομακρυνθώ από την ίδια μου την κόρη;
Την τελευταία φορά το έκανες δωρεάν.
Δημιουργώντας την Μοναδικότητα, δημιούργησες κι ένα ρήγμα...
μια πύλη που συνδέει τις δύο Γαίες μας.
Φέρνει αλήθεια αυτούς τους τύπους για να με σκοτώσει;
Ο Ζουμ έχει εμμονή με το να με καταστρέ- ψει. Τώρα, θέλει να καταστρέψει εσένα.
Αρχίζω να βλέπω πράγματα... απαίσια πράγματα.
Πρέπει να συγκεράσουμε τον εσωτερικό και εξωτερικό ορίζοντα γεγονότων
διαχωρίζοντας το μάτι. - Όχι!
Ο Ρόνι πέθανε σώζωντάς με και λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, πίσω, ελάτε εδώ.
Καθηγητά Στάιν, με ακούτε;
2 χρόνια πριν
Όλοι πιστεύουν μυστικά ότι ανακάλυψαν πως θα είναι οι ζωές τους,
αλλά αυτό που κανένας δεν υπολογίζει είναι ότι η ζωή έχει
τα δικά της σχέδια για σένα, είτε σου αρέσουν, είτε όχι.
Κι έτσι σου απομένει μία επιλογή.
Μπορείς είτε να αποδεχθείς την αλλαγή και να προχωρήσεις,
είτε να την πολεμήσεις και να μείνεις πίσω.
Φίλε! Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Φοβερό τελείωμα, κέρδισες το παιχνίδι!
Όχι, φίλε, όλοι μας το κερδίσαμε.
Δεν λένε αυτό οι τσιρλίντερ.
Ναι; Αλήθεια; Εντάξει.
- Τζέφερσον, καταπληκτικό παιχνίδι. - Ευχαριστώ, προπονητή.
Δεν είμαι ο μόνος που το παρατήρησε. Πολ- λοί κυνηγοί ταλέντων στις κερκίδες απόψε,
και μετά από εκείνο το σκοράρισμα, έβγαλαν όλοι τα κινητά τους.
Θα έχεις να επιλέξεις Πανεπιστήμιο, γιε μου.
- Αλήθεια το πιστεύετε; - Το ξέρω.
Πήγαινε σπίτι να το γιορτάσεις με την μάνα σου.
Τρέξτε!
Έλα φίλε, σε έχω!
Πρέπει να μπούμε στο τούνελ!
S02E04 - The Fury of Firestorm
Κράτα τον σταθερό!
- Εξαντλείται. - Έλα, έλα, έλα.
- Σίσκο, τον χάνουμε! - Το έχω!
Δόξα τω Θεώ.
Χειροτερεύει.
Έκανα ό,τι μπορούσα να ανακατασκευάσω τον αυθεντικό σταθεροποιητή του δρ Γουέλς
αλλά δεν ξέρω τι χρησιμοποιούσε για πηγή ενέργειας.
Πήρα αυτή απ'το αναπηρικό αμαξίδιό του.
- Και πόσο θα κρατήσει; - Έχουμε ήδη εξαντλήσει
την περισσότερη ενέργειά της
κατά το εναέριο ταξιδάκι μας με τον Γουέδερ Γουίζαρντ και την ομήγυρη.
Πιστεύω, το πολύ μερικές μέρες. - Και θα μείνει στο κρεβάτι;
Μόλις ξυπνήσει, θα μεταφέρω τον σταθεροποιητή σ'αυτό,
να του δώσω μια ενεργειακή ώθηση, να κινηθεί.
- Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον σώσουμε. - Πιστεύω πως μάλλον ξέρω πως να το κάνω.
Όταν εξεράγει ο Επιταχυντής Σωματιδίων,
η σκοτεινή ύλη που συγκρούστηκε με τον Καθ. Στάιν
συγκεράστηκε με την μήτρα Φάιρστορμ και μετάβαλλε
τις φυσιολογικές κυτταρικές διαδικασίες στο σώμα του.
Τα ραδιενεργά μόρια χρειάζονταν να προ- σκοληθούν κάπου για να σταθεροποιηθούν.
Κι εδώ έμπαινε ο Ρόνι.
Και πλέον ο Ρόνι δεν είναι κομμάτι του Καθηγητή Στάιν...
Τα μόρια δεν έχουν πουθενά να προσκολληθούν.
Και όσο περνάει χωρίς συγκερασμό, τόσο ποιο ασταθής γίνεται.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Βρίσκουμε έναν άλλο... συμμετέχοντα.
Όμορφα, κι αυτό πώς θα το κάνουμε;
Κάνουμε μια εφαρμογή εντοπισμού για πιθανούς υπεράνθρωπους;
Είμαι σίγουρος πως η ένωση με τον Στάιν και η ανάφλεξη θα τραβήξουν κόσμο.
Ακόμα κι αν βρίσκαμε κάποιον
πρόθυμο, ο Στάιν δεν μπορεί να ενωθεί με όποιον θέλει.
Όχι, αλλά έχω κάνει κάποια έρευνα,
και βρήκα δύο πιθανούς υποψηφίους που μπορεί να είναι συμβατοί μαζί του.
Και οι δύο επηρεάστηκαν από την σκοτεινή ύλη και εισήχθησαν στο νοσοκομείο
με συμπτώματα μετάλλαξης γονιδιακής αναδιάταξης.
Και έχουν και οι δύο την ίδια ομάδα αίματος με τον Καθ. Στάιν και τον Ρόνι.
Εντάξει.
Είναι κάτι παραπάνω από δωρεά οργάνων.
Θα χρειαστούμε κάτι παραπάνω για να δούμε αν τα σώματά τους είναι συμβατά.
Αν μπορέσω να απομονώσω τον γενετικό τόπο
των δύο υποψηφίων και να τους διασταυρώσω
με τις μεταλλάξεις του Καθ, Στάιν,
ίσως να μπορέσω να βρω ένα ταίρι και να του σώσουμε τη ζωή.
Τι χρειάζεσαι για να το κάνεις;
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Gandalfas, Litsaarv, Mikemyk, Nana, Superman
Faster Than Sound Subz Team www.subZtv.gr
Δείγματα αίματος και από τους δύο.
Ήταν γρήγορο ακόμα και για σένα.
Ίσως να παρέκαμψα το κομμάτι που ζητάς την άδειά τους.
Ας δούμε αν βρούμε ταίρι.
Ήσουν 2 ετών σ'αυτή τη φωτογραφία.
Είχες κάνει μόλις κάτι εμβόλια. Είχες κάτι τσαντίλες με την νοσηλεύτρια.
Έλεγες συνέχεια, "με τσίμπησε".
Οπότε, σε πήγαμε στο πάρκο μετά για να αναθαρρήσεις,
σου πήραμε και το πρώτο χωνάκι παγωτό,
που ήταν λάθος, επειδή το μόνο που ακούγαμε τον επόμενο μήνα ήταν,
"θοκολάτα, μέντα, κομματάκια θοκολάτας".
Από εκεί ξεκίνησε η ψύχωση.
Μωρό μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Αν δεν θέλεις να συναντήσεις την μητέρα σου αύριο, το καταλαβαίνω.
Όχι, δεν πειράζει, θέλω να την συναντήσω.
Πρέπει να την γνωρίσω.
Όλα θα πάνε καλά.
- Το γενναίο μου κοριτσάκι. - Από σένα πήρα.
- Σ'αγαπάω. - Σ'αγαπώ πιο πολύ.
Μπάρι;
Μόλις σε αναζητούσα. Θα σε καλούσα, αλλά δεν έχω το νούμερό σου ακόμα.
Ναι...
Απλά ήθελα να σου δείξω αυτό. Μόλις βρέ- θηκαν σ'ένα σοκάκι στην λεωφόρο Ίστγουντ.
- Τι είναι, δόντια; - Δόντια καρχαρία.
Κι έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα που είπε
ότι είδε έναν καρχαρία να περπατάει... έναν ανθρωποκαρχαρία.
- Ανθρωποκαρχαρία; - Ναι.
- Μου ακούγεται σαν κακή ταινία sci-fi. - Ή καταπληκτική ταινία sci-fi.
Εντελώς.
Μιλάς πραγματικά; Πιστεύεις ότι υπάρχει όντως...
Ναι, ξέρω, ακούγεται πολύ παλαβό...
Μα, τίποτα δεν μοιάζει απίστευτο τώρα που έχουμε υπεράνθρωπους.
Και σκέφτηκα πως θα ήταν διασκεδαστικό να δουλέψουμε ξανά μαζί σε μια υπόθεση.
Ναι, πραγματικά, θα μου άρεσε να δουλέψω σε οτιδήποτε μαζί σου.
Απλά, ξέρεις, οι υπεράνθρωποι δεν είναι του στοιχείου μου.
Εντάξει, δεν πειράζει. Το αναλαμβάνω εγώ.
Όχι, τι θα έλεγες να κάνω μερικά τεστ, να δούμε από που προέρχονται τα δόντια.
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. Ευχαριστώ.
- Ναι, σίγουρα. - Ντετέκτιβ, Σπίβοτ.
Ντετέκτιβ.
Πώς πάει η υπόθεσή σου με τον ανθρωποκαρχαρία;
Καλά και μόλις ετοιμαζόμουν να πάω να ελέγξω την περιοχή να δω τι άλλο θα βρω,
κι ο Μπάρι συμφώνησε να κάνει κάποια τεστ για μένα.
Αλήθεια;
Οπότε, προχωράει. Ευχαριστώ ξανά.
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγες ότι φλέρταρες με την συνεργάτιδά μου.
Τι, με την Πάτι. Πώς σου ήρθε; Όχι...
Τι τρέχει με σένα και την Άιρις και τις συνεργάτιδές μου;
Πώς είναι η Άιρις, παρεμπιπτόντως;
Είναι αγχωμένη που θα δει την μητέρα της μετά από τόσα χρόνια.
Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω. Είναι ο Σίσκο, για τον Καθηγητή Στάιν.
- Πήγαινε, θα σε καλύψω εγώ με τον Σινγκ. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Πρέπει να ομολογήσω πως ποτέ δεν φανταζόμουν
πως ο γρίφος της Σφίγγας για τον άνθρωπο που χρειάζεται 3 πόδια
θα εφαρμοζόταν κάποτε σε μένα, αλλά
αν αυτός ο μηχανισμός μου επιτρέπει να κινούμαι, τότε είμαι υπόχρεος.
Ελπίζουμε να μην χρειαστεί για πολύ.
Δεν υπήρξε οροσυγκόλληση στα δείγματα αίματος,
και η διασταύρωση ήταν αρνητική και στους δύο, φαίνεται πως η σκοτεινή ύλη
από την έκρηξη μετάλλαξαν τα γονίδιά τους με έναν παρόμοιο τρόπο όπως σε σένα.
Πιστεύω πως είναι κι οι δύο πιθανά ταιριάσματα.
- Με ποιον θα πάμε λοιπόν; - Πρώτη μου επιλογή, ο Χένρι Χιούιτ.
Αποφοίτησε με έπαινο από το Πανεπιστήμιο Χάντσον
με διπλή ειδίκευση στην Εφαρμοσμένη Φυσική και στην Εμβιομηχανική.
Από το Χάντσον, μου αρέσει ήδη.
Κι ο άλλος τύπος, ο Τζέφερσον Τζάκσον;
Μέσος στο Λύκειο, άριστος μαθητής.
Έχει σωματικά προσόντα.
Και φαίνεται πως περισσότερα από τα αλληλόμορφά του ταιριάζουν απ'του Χιούιτ.
Δεν σημαίνει πως είναι πιο συμβατός;
Στα χαρτιά, ίσως, αλλά ο Χιούιτ είναι επιστήμονας.
Προσπαθεί ξεκάθαρα να φτιάξει κάτι στη ζωή του.
Πιστεύω πως θα ήταν ανοιχτός σε κάτι τέτοιο.
Να συναντηθούμε και με τους δύο πριν αποφασίσουμε.
Τέλεια ιδέα.
Να δω αν μπορώ να φέρω τον Χιούιτ.
Εν τω μεταξύ, θα πάμε να συναντήσουμε τον Τζέφερσον.
Κι εγώ θα προσπαθήσω να βρω κάτι άλλο για να παραμείνεις σταθερός.
Είσαι σίγουρος πως είναι το σωστό μέρος;
Ναι, ο Τζέφερσον είναι μηχανικός.
Θα μπορούσε να δείχνει μια ισχυρή τεχνική έφεση.
Θετικό αυτό.
Επιρρεπής σε αλλεργίες.
Σίγουρα αρνητικό, για να μην αναφέρω το γούστο στη μουσική.
Θα προτιμούσες Σελίν Ντιόν καλύτερα;
Έχω το σάουντρακ του Τιτανικού εκεί πίσω.
- Όχι, ευχαριστώ. - Τζέφερσον Τζάκσον, σωστά;
- Με φωνάζουν Τζαξ. - Πιασάρικο.
Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν κι από εδώ ο Μάρτιν Στάιν.
Είμαστε από το Υπουργείο Ασφάλειας. Είναι μια μικρή, νέα υπηρεσία.
Μα πολύ νέα, μάλλον δεν έχουμε καν σάιτ, έχουμε;
Θέλετε να δείτε τις άδειές μας; Ακολουθούμε τους κανόνες.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Συγκεντρώνουμε δεδομένα από ανθρώπους που επηρεάστηκαν
από την έκρηξη του Επιταχυντή πριν 2 χρόνια.
Έχασα αρκετό καιρό από τη ζωή μου επειδή εκείνο το ηλίθιο πράγμα στράβωσε.
Αν δεν έχετε κάποιο αμάξι να σας φτιάξω...
Αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μας στα Εργαστήρια STAR, θα σε βοηθούσαμε.
Να με βοηθήσετε πώς;
Ξέρουμε τι έκανε ο Επιταχυντής Σωματιδίων...
Σας το είπα ήδη, δεν μιλάω για εκείνη την νύχτα.
- Πώς κι έτσι; - Επειδή τότε άλλαξαν τα πάντα.
Χτυπήθηκα σκληρά.
Όταν ξύπνησα, ήμουν στο νοσοκομείο. Δια- λυμμένο πόδι, πρόσθιος χιαστός κομμένος.
Το βλέμμα της μάνας μου, τέλειωσαν τα όνειρά μου να παίξω επαγγελματικά.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Ναι...
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Ναι...
Ορίστε, απλά...
ο αριθμός μας.
Απλά σκέψου το, εντάξει;
Σε ευχαριστώ που το κανόνισες αυτό.
Ήταν ιδέα της Άιρις, όχι δική μου.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μπαμπά.
Άιρις...
από εδώ η Φρανσίν.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου, Άιρις.
- Να σου φέρω καφέ ή κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Ας καθίσουμε.
Δεν πιστεύω το πόσο όμορφη κοπέλα έχεις γίνει.
Και δημοσιογράφος.
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
Γιατί ήρθες;
Γιατί τώρα, μετά από δύο δεκαετίες.
Θέλω να επανορθώσω.
Για αρχή, τι λες να απολογηθείς που μας παράτησες;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα μα πάρα πολύ.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρετε.
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να σου ήταν δύσκολο...
και εκτιμώ που νιώθεις ότι αυτή είναι...
ξαφνικά, η κατάλληλη στιγμή να με θες στη ζωή σου.
Όμως, δεν είναι κατάλληλη στιγμή για εμένα.
- Άιρις... - Όχι, μπαμπά, δεν πειράζει.
Το σκέφτηκα πολύ και δεν ήταν δίκαιο να σε κάνω τον κακό.
Θέλω να το ακούσεις αυτό από εμένα.
Δεν σε μισώ, Φρανσίν.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο...
αλλά ζούσαμε χωριστά για πάνω από 20 χρόνια.
Ας μείνει έτσι.
Πάντα πίστευα ότι ήμουν προορισμένος για μεγάλα πράγματα.
Κι ανθρώπους, φυσικά.
Όταν όλα τελειώσουν, το να πετάς θα είναι η λιγότερη εντυπωσιακή ικανότητά σου.
Ο άνθρωπος επιτέλους πραγματοποίησε την υπόσχεση της Πυρηνικής Εποχής.
- Κέιτλιν, τι συμβαίνει; - Γεια, χαίρομαι που επιστρέψατε.
Από εδώ ο Δρ. Χένρι Χιούιτ. Κι από εδώ ο Μπάρι Άλεν κι ο καθηγητής Μάρτιν Στάιν.
- Πώς είστε; - Ο έξοχος Μάρτιν Στάιν.
Έχω διαβάσει όλα τα άρθρα σας, ειδικά πάνω στην μετάλλαξη. Συναρπαστικά.
Είστε θρύλος.
Σε παρακαλώ, υπερεκτιμάς την συνεισφορά μου στο τομέα.
Δεν είναι τέλειος;
Το "εγώ" του είναι τόσο μεγάλο όσο το Τέξας, αλλά, ναι, είναι εντάξει.
Πού είναι ο Τζέφερσον Τζάκσον;
- Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο. - Δεν έχουμε.
Δεν βρήκα άλλη πηγή ενέργειας για το μπαστούνι.
Ας κάνουμε την ένωση, ο Χιούιτ είναι μέσα.
Του είπες λεπτομέρειες για τη δομή του Φάιαρστορμ;
Φυσικά. Το γίνει ο Φάιαρστορμ είναι μέγα αλλαγή. Πρέπει να ξέρει που μπλέκει.
Αν θυμάμαι σωστά: Διάνυσμα, μεταβλητότητα, υποτείνουσα...
πρωτόνιο, νετρόνιο, πάμε Χάτσον! - Ναι!
Κοιτάξτε. Τι γλυκό! Θα έχουμε δύο καθηγητές Στάιν αν πετύχει.
- Θα πετύχει. - Ναι.
Εντάξει.
Μόλις βάλω αυτόν τον συνδέτη στο στήθος σου, θα νιώσεις έξαψη.
Είναι ένας μοριακός εκκινητής που απελευθερώνεται στο σώμα.
Έπειτα θα μπορείς να κάνεις σωματική επαφή με τον καθηγητή Στάιν και...
θα αναλάβει η δομή του Φάιαρστορμ.
Ευκολάκι.
- Έτοιμος; - Πανέτοιμος, ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Εντάξει.
Ξαναδοκίμασε.
Είναι απρόσμενο.
Κάτι έπρεπε να συμβεί, σωστά;
- Γιατί δεν δουλεύει; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, από ό,τι φαίνεται δεν είστε συμβατοί.
Απλώς...
Όλα αυτά για το τίποτα;
Πίστεψέ με, κανείς δεν είναι πιο απογοητευμένος από εμένα.
Ναι, μην είσαι τόσο σίγουρος.
Την επομένη φορά, προσπαθήστε είστε πιο προετοιμασμένοι προτού...
αναπτερώστε τις ελπίδες κάποιου.
Μετακίνησε την παρουσίαση για την επόμενη Τρίτη,
θύμισέ μου να πω στον Ρίτσαρντ για την σύσκεψη,
και πού βρισκόμαστε με τους αντι- κασταστάτες για την Δρ. Σνόου;
Εφαρμοσμένες Επιστήμες.
Σταμάτα. Ακίνητος!
Χάρισον;
Ντετέκτιβ Γουέστ, ευχαριστώ που ήρθατε.
Από εδώ η νέα μου συνεργάτης, ντετέκτιβ Σπίβοτ.
Χάρηκα.
Στεναχωρήθηκα με τον θάνατο του ντ. Θον. Τα συλλυπητήρια μου στην κόρη σας.
Ευχαριστώ.
Στο τηλέφωνο αναφέρατε ότι πρόκειται για λεπτό θέμα.
Ναι. Και κάλεσα απευθείας εσάς επειδή πάντα εκτιμούσα την διακριτικότητά σας.
Φυσικά. Μπορείτε να μου πείτε τι έκλεψαν;
Δεν είναι τόσο το τι έκλεψαν, αλλά ποιος το έκλεψε.
Αυτός που διέρρηξε τις εγκαταστάσεις μου, χθες βράδυ...
ήταν ο Χάρισον Γουέλς.
Ο Χάρισον Γουέλς είναι νεκρός.
Από ό,τι θυμάμαι οι συνθήκες θανάτου του ήταν λιγάκι ασαφείς.
Υπάρχει πιθανότητα να είναι ζωντανός; - Καμία απολύτως.
Τον γνώριζα πάνω από 20 χρόνια. Ξέρω ποιον είδα.
Το μόνο διαφορετικό ήταν...
ότι περπατούσε πάλι.
Όπως είπα, εμπιστεύομαι την διακριτικότητά σας.
Έχετε πλήρη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις.
Σας ευχαριστώ και πάλι, ντετέκτιβ.
Πρώτα ένας ανθρωποκαρχαρίας και τώρα ένας ζωντανός νεκρός.
Πρέπει να πάρουμε τον Μπάρι, να έρθει εδώ.
Ο Μπάρι δεν πρέπει να μάθει για τίποτα από αυτά.
Γιατί;
Έχει πολλά στο κεφάλι του. Έχει έναν άρρωστο φίλο που τον χρειάζεται.
Κι ο Χάρισον Γουέλς σκότωσε την μητέρα του.
Μόλις το ακούσει αυτό...
- Είναι καλά; - Μια χαρά, αλλά...
μην πεις λέξη σε εκείνον ούτε σε κανέναν, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, απλώς... δεν είμαι πολύ καλή στο να λέω ψέματα.
Καλύτερα να μάθεις γρήγορα.
Ναι, οπωσδήποτε.
Αστυνομία Σέντραλ Σίτι.
- Σπίβοτ, προχώρα εσύ. - Φυσικά.
Είναι τελευταία φορά που έρχεσαι εδώ. Κατάλαβες;
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Πόσο πιο ξεκάθαροι πρέπει να γίνουμε;
Η Άιρις κι εγώ δεν σε θέλουμε στη ζωή μας. Φύγε, σε παρακαλώ.
Πήγαινε σπίτι σου, ζήσε τη ζωή σου.
Τζο, υπάρχει και κάτι άλλο. Ήθελα να σου το πω όταν σε πρωτοείδα, αλλά...
Τι είναι;
Πριν από μερικούς μήνες, άρχισα να νιώθω αδυναμία.
Οι γιατροί έκαναν εξετάσεις, αλλά δεν έβρισκαν τι φταίει.
Στο τέλος, όμως, το βρήκαν.
Είπαν ότι έχω κάτι που ονομάζεται ΜακΓκρέγκορ.
Υποτίθεται ότι είναι πολύ κοινό ανάμεσα σε πρώην χρήστες.
Μου είπαν ότι θα ζήσω ως το τέλος του χρόνου αν είμαι τυχερή.
Γι' αυτό επέστρεψες;
Απλώς θέλω να με γνωρίσει η κόρη μου...
Αυτόν τον εαυτό μου.
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις.
- Νόμιζα ότι τα STAR έκλεισαν. - Είναι υπό νέα διεύθυνση.
- Τι είδους διάδρομος είναι αυτός; - Κοσμικός.
Γαμάτο.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Έχετε κάποιο πανάκριβο μηχάνημα που θα φτιάξει το γόνατό μου;
Βασικά, Τζαξ, δεν έχει να κάνει με το γόνατό σου.
Τι εννοείς;
Μετά την έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων,
το ενεργειακό κύμα που σε χτύπησε είναι γνωστό ως "σκοτεινή ύλη".
Και δεν τραυμάτισε μόνο το γόνατό σου.
Άλλαξε τη μοριακή δομή του σώματος σου.
Στάσου, Γκρέι.
Μου λες ότι είμαι σαν τους υπερ- άνθρωπους που βλέπω στις ειδήσεις;
Ναι, αυτό λέω. Και λέγε με καθηγητή, σε παρακαλώ.
- Νομίζουμε ότι έχεις ικανότητες. - Τι είδους ικανότητες;
Ίδιες με του καθηγητή Στάιν.
Την ικανότητα να επεξεργάζεται το σώμα σου τη σχάση και τη σύντηξη.
Και να χαλιναγωγείς τρομερή ενέργεια,
μετατρέποντάς την σε πυρηνικές εκρήξεις.
Και μπορείς να πετάς. Είναι κι αυτό.
Μπορείς να κάνεις όλα αυτά;
Μόνο όταν είμαι σε σύγκλιση... με κάποιον πρόθυμο συνεργάτη.
- Σε σύγκλιση; Εσύ κι εγώ; - Ναι.
Όχι, είναι παλαβό.
Τζαξ, έχεις την ευκαιρία να διορθώσεις το λάθος που σου συνέβη.
Λυπάμαι, βρήκατε λάθος άνθρωπο. Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
Για στάσου. Σου δίνουμε την ευκαιρία να γίνεις υπερήρωας, και λες όχι;
Δεν μου ταιριάζει.
Αν δεν είναι πρόθυμος να συμμετάσχει...
Είδα τη βαθμολογία σου, Τζαξ.
Είχες καλούς βαθμούς για να μπεις στο κολέγιο, αλλά δεν πήγες. Γιατί;
Τέτοιος τύπος είσαι; Μία αναποδιά και τα παρατάς;
- Μάλλον δεν είσαι αυτός που θέλουμε. - Μάλλον όχι.
Τζαξ...
Ίσως να μην ήταν γραφτό να γίνει.
Κέιτ, στάσου,
ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία μας να σώσουμε τον καθηγητή.
Είπε όχι στο να γίνει υπερήρωας. Ποιος το κάνει αυτό;
Εσύ δεν είπες όχι, τότε. Σίσκο, θα έλεγες όχι;
Στο να έχω υπερδυνάμεις; Μέσα με χίλια.
Ζητάμε από τον Τζαξ να αλλάξει όλη τη ζωή του,
να θυσιάσει ό,τι έχει.
Δεν είναι απόφαση που παίρνεται εύκολα.
Μου πήρε πολύ καιρό να κατανοήσω τι σημαίνει να είσαι ήρωας.
Ακριβώς. Γι' αυτό χρειαζόμαστε κάποιον που θέλει να το κάνει.
Πού πας;
Να φέρω πίσω τον Χιούιτ. Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.
Ανθρώπινο DNA;
Ναι, σίγουρα όχι ανθρωποκαρχαρίας. Ούτε καν καρχαρίας ξηράς.
- Ευχαριστώ που μου το ανέλυσες. - Τίποτα. Τι θα κάνεις τώρα;
Θα το βάλω στο "αποκλείεται να συμβεί". Έχω άλλη υπόθεση, εξάλλου.
Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, όχι, ο ντετέκτιβ μου το απαγόρευσε ρητά.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι, γιατί;
- Δεν ξέρω, φέρεσαι κάπως διαφορετικά. - Όχι! Όχι.
Είμαι η γνωστή... Π. Σπίβοτ. Με πιάνεις;
Βασικά, πρέπει να φύγω,
αλλά σε ευχαριστώ πολύ που το ανέλυσες αυτό και θα τα πούμε.
Εντάξει...
Γεια σου, Τζο.
Είσαι καλά; Όλα εντάξει;
Ναι. Όχι, είχα... είχα πολύ δύσκολη μέρα.
Αλήθεια;
Η μητέρα της Άιρις...
μου είπε ότι πεθαίνει.
Ναι, και ξέρω καλά την Φρανσίν.
Μου λέει την αλήθεια γι' αυτό.
Εντάξει.
- Το ξέρει η Άιρις; - Όχι ακόμα.
Ήθελες κάτι;
Όχι, όχι. Απλώς...
Η Πάτι είπε ότι δεν με θέλεις σε κάποια υπόθεση που συνεργάζεστε;
Όχι.
Ερευνούσα ένα στοιχείο. Θα σε ενημερώσω.
Εντάξει, καλώς.
Τι τρέχει με εσένα και τη συνεργάτιδά μου;
Μπάρι, δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω. Είναι υπέροχη, καταλαβαίνεις.
Είναι αξιολάτρευτη, αστεία, και έχουμε πολλά κοινά, αλλά...
"Αλλά"...
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι δεν είναι σαν την Άιρις.
Σωστά.
Ξέρεις την Άιρις από όταν ήσουν δέκα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της από πάντα.
Θέλω να πω, είστε φίλοι τώρα, αλλά ήταν η πρώτη σου αγάπη.
Δεν πρόκειται να νιώσεις το ίδιο για καμία άλλη,
μην το αφήσεις, όμως, να σε σταματήσει από το να εξερευνήσεις κάτι νέο.
Ναι.
Θυμάστε την "Ημέρα του Φλας";
Την γιορτή στο κέντρο προς τιμήν του μοναδικού υπερήρωα της Σέντραλ;
Χιούιτ, έχεις εκείνα τα αποτελέσματα των νουκλεοσωμάτων;
- Αύριο. - Σου είπα ότι τα ήθελα απόψε.
Κι εγώ σου λέω ότι θα τα έχεις αύριο.
Ξέρω ότι θεωρείς πως είσαι ο εξυπνότερος εδώ μέσα,
αλλά βαρέθηκα να μη κάνεις τη δουλειά σου, να μην εμφανίζεσαι.
Αν μου ξαναδημιουργήσεις πρόβλημα, τελείωσες εδώ.
Τι, θα πάρεις τις εξετάσεις και θα τις δώσεις σε άλλον;
Θα με αναφέρεις στο συμβούλιο; Ή μήπως σκέφτεσαι να με απολύσεις;
Θέλω να σε δω να προσπαθείς!
Τώρα τσακίσου από το εργαστήριο μου!
Αυτό που περιγράφηκε ως μια "αυθόρμητη δυσλειτουργία ισχύος"
εξερράγη χθες βράδυ στις Άικμαϊερ Τεχνολογίες.
Για ανάκριση καταζητείται ο επιστήμονας Χένρι Χιούιτ.
Οι αδρανείς ικανότητές του ενεργοποιή- θηκαν όταν επιχειρήσαμε τη συγχώνευση.
Αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό.
Αν οι δυνάμεις του είναι σα τις δικές μου θα χρειαστεί ένα μηχανισμό γείωσης για να
σταθεροποιήσει την ρευστότητά του. Διαφορετικά...
Θα "εκτοξευθεί" κι έχει ιστορικό βίας σύμφωνα με το ποινικό μητρώο του.
- Ποινικό μητρώο; - Δεν βρήκα τίποτα.
Ναι, φυσικά όχι, σφραγίστηκε, αλλά μαντέψτε, το αγόρι σας το χάκαρε και...
περιμένετέ το...
Κατηγορία ξυλοδαρμού, δύο κατηγορίες βιαιοπραγίας,
θεραπεία διαχείρισης θυμού. - Και φαινόταν καλό παιδί.
Ήξερε μέχρι και το ξενέρωτο τραγούδι των Χάντσον.
Είστε καλά;
Φαίνεται ότι η σταθερότητα του κου Χιούιτ
δεν είναι η μόνη υπό αμφισβήτηση.
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσω.
- Ναι, θα έρθω μαζί σας. - Σ' ευχαριστώ.
Ο καθηγητής Στάιν χειροτερεύει.
Και ο Χιούιτ είναι έτσι εξαιτίας μου.
Και τώρα ο Τζέφερσον Τζάκσον δεν θα γυρίσει ποτέ εξαιτίας αυτού που είπα.
Απλά δεν πίστευα ότι έχει τα προσόντα.
Δε φταίει το ότι δεν πίστεψες σε αυτόν.
Μερικές φορές, μεγάλες ευκαιρίες είναι μπροστά στα μάτια μας,
όμως δεν τις βλέπουμε, γιατί επιλέγουμε να μην το κάνουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ανοιχτόμυαλοι για να εξερευνήσουμε κάτι καινούριο.
Πεθαίνει;
Έχει λίγους μήνες.
Δε νομίζω ότι μπορώ να την δω, μπαμπά.
Και είναι δεκτό.
Όμως πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό, Άιρις.
Αν θέλεις να έχεις μια σχέση με την Φρανσίν,
δεν με πειράζει. Δε χρειάζεται να με προστατεύσεις.
Είμαι ενήλικας και έχω αντιμετωπίσει αυτά τα αισθήματα εδώ και πολύ καιρό.
Άρα...την πιστεύεις;
Έκανε κάποια πολύ άσχημα πράγματα στη ζωή της, όμως
δε θα έλεγε ψέματα για αυτό.
Μπαμπά, εμφανίζεται από το πουθενά,
και λέει ότι πεθαίνει αφού της είπα να μείνει μακριά.
Κοίτα, δεν ήρθε στο Σέντραλ Σίτι να δει εμένα.
Ήρθε εξαιτίας σου.
Απλά ήθελα να τα μάθεις όλα ώστε να αποφασίσεις το καλύτερο για σένα.
Εξακολουθεί να είναι η μητέρα σου.
Όπως και να 'χει, ό,τι κι αν αποφασίσεις, να ξέρεις είμαι μαζί σου.
Το ξέρω.
Άσε με να μαντέψω, δεν σου έχει χαλάσει το αυτοκίνητο.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Λυπάμαι για ό,τι είπα.
Εντάξει. Δεκτή η συγγνώμη.
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σου για να σώσουμε τον καθηγητή Στάιν.
- Τόσο απελπισμένοι; - Ναι.
Ο σύζυγός μου, ο Ρόνι
ήταν το έταιρο ήμισυ του καθηγητή Στάιν.
Βασικά συνέβαλε στην κατασκευή του επιταχυντή σωματιδίων,
και όταν εξερράγη, επηρεάστηκε κι ο ίδιος.
Η ειρωνεία είναι, ότι έτσι απέκτησε την ευκαιρία
να δείξει στον κόσμο τι ήταν ικανός να κάνει.
Και πέθανε σώζοντας αυτή την πόλη.
Περίμενε, ήταν ο τύπος που πέταξε μέσα στη μαύρη τρύπα;
- Αυτός ήταν; - Ήταν ένας ήρωας.
- Κι εσύ μπορείς να γίνεις. - Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ήρωας.
Ήθελα μόνο να σπουδάσω, όμως δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα.
Το ποδόσφαιρο ήταν το εισιτήριο μου, μέχρι που μου το πήραν.
Το ξέρω.
Κοίτα, ξέρω ότι ο επιταχυντής σωματιδίων πήρε κάτι από εσένα.
Σου έδωσε όμως και κάτι σε αντάλλαγμα,
κάτι ακόμα πιο εντυπωσιακό,
την ευκαιρία να συμμετέχεις σε κάτι μεγαλύτερο,
να γίνεις μέλος μιας ομάδας που εργάζεται προστατεύοντας ανθρώπους
από απώλειες σαν τη δική σου.
Πιστεύω ότι ήταν γραφτό να γίνεις ήρωας.
Περίμενε.
Σας έψαχνα, Δρ Σνόου.
Κοίτα, φίλε...
Εσύ μου το έκανες αυτό!
Όμως δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι;
Είναι;
Έλα!
- Πού πάμε; - Στα εργαστήρια STAR.
Κέιτλιν.
- Τι συμβαίνει; - Έλα εδώ.
Ωραία, ήρθες. Αυτό το πράγμα, ξέμεινε περίπου πριν από 30 λεπτά.
Η θερμοκρασία του είναι 61 βαθμοί και αυξάνεται γρήγορα.
Υπεισέρχεται σε ταχεία οξείδωση. Χρειαζόμαστε ψυκτικό.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Θα το κάνω. Θα ενωθώ μαζί του.
Είπες ότι είναι μια ευκαιρία να συμμετέχω σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό μου,
να βοηθάω τους ανθρώπους. Αυτό θέλω.
Είσαι σίγουρος;
Άπαξ κι ενωθείτε, δεν υπάρχει πισωγυρισμός.
Και είπες ότι μπορώ να πετάω, σωστά;
- Και βέβαια. - Εντάξει. Λοιπόν τι κάνω;
- Λοιπόν, ορίστε η σύντομη εκδοχή. - Καθηγητά Στάιν;
- Κλαρίσα, πέντε λεπτά ακόμα.
Όχι καθηγητά, πρέπει να σηκωθείτε. Ο Τζαξ είναι εδώ.
- Ο Τζαξ είναι εδώ. - Τι;
- Εδώ, πιαστείτε από μένα. - Τζαξ;
Αυτό είναι.
Γύρισες πίσω, Τζέφερσον, σ' ευχαριστώ.
Όπως έλεγε και ο προπονητής μου, "Το παιχνίδι παίζεται ομαδικά."
Λοιπόν, πώς πάει το πράγμα;
Πρέπει μόνο να τον αγγίξεις.
- Και τι θα συμβεί; - Θα γίνεις ο Φάιαρστορμ.
Εντάξει.
Τζαξ;
Είναι ο καθηγητής Στάιν...
- Πώς θα το ξέρω; - Γεια σου, Τζέφερσον. Τώρα ξέρεις.
Θα έχω τον Γκριζομάλλη για συγκυβερνήτη.
Δε σε ενημέρωσε κανένας για αυτό το ακραίο πλεονέκτημα;
Πότε θα κάνουμε μία δοκιμαστική βόλτα;
Τι θα έλεγες για τώρα;
Φαίνεται ότι ο Χιούιτ επαναφορτίζεται στο γήπεδο ποδοσφαίρου του λυκείου.
Εκεί χτύπησα.
Σίσκο, κόψε το ρεύμα στο γήπεδο, ώστε να μην μπορεί να αντλήσει άλλη ενέργεια.
Το'χω. Περίμενε.
Χιούιτ! Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Στάιν; Διάλεξες αυτόν αντί για 'μένα;
Εγώ ήμουν ο εκλεκτός.
Εγώ αξίζω να είμαι ο Φάιαρστορμ.
Κουνήσου, τώρα!
Χαλάρωσε, Τζέφερσον. Συγκεντρώσου.
Χρησιμοποίησε την αθλητικότητά σου, για να ανακτήσεις τον έλεγχο.
Είσαι καλά;
Ήμουν αθλητής. Αντέχω τα χτυπήματα.
Παιδιά, το κόψιμο του ρεύματος δε βοήθησε.
Όσο περισσότερο νευριάζει, τόσο πιο δυνατός γίνεται.
Αυτό είναι. Είναι σαν αυτούς τους θερμοπυρηνικούς αντιδραστήρες.
- Τους Τόκαμακ; - Ναι, ακριβώς.
Όσο μεγαλώνει η ενέργειά τους, γίνονται πιο ασταθείς.
Μπάρι, νευρίασέ τον και θα κάψει τις ασφάλειές του.
Θες να παίξουμε λίγο κυνηγητό;
Ας το προσπαθήσουμε.
Χιούιτ, από εδώ.
Καλώ τον Δρ Χιούιτ.
Φίλε, δεν είσαι καθόλου καλός σ'αυτό.
Θέλεις αγκαλίτσα, δόκτωρ;
Έλα, Χιούιτ. Χτύπα με όσο καλύτερα μπορείς.
Τώρα!
Μόνο αυτό μπορείς, Χιούιτ;
Λογικό να μη σε διαλέξουν, έτσι όπως παλεύεις.
Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά.
Είχα καλό προπονητή που με βοήθησε να τα καταφέρω.
Σωστά, Γκριζομάλλη;
Παρά τις αρχικές μου επιφυλάξεις, είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Φάιαρστορμ.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν έχεις ιδέα, τι σημαίνει αυτό για 'μένα.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είσαι άρρωστη.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να σε πιστέψω, οπότε έψαξα λίγο.
Απ'ότι φαίνεται, λες αλήθεια.
Δε θα σου έλεγα ψέματα για κάτι τόσο σοβαρό.
Αλήθεια;
Γιατί σκεφτόμουν να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία μετά από όσα έμαθα.
Αλλά λες ακόμα ψέματα. Κρατάς ακόμα μυστικά.
Είμαι ερευνητική δημοσιογράφος, Φρανσίν.
Αποκαλύπτω πράγματα που οι άνθρωποι θέλουν να κρύψουν...
Όπως η ύπαρξη ενός γιου.
Άιρις...
Γεννήθηκε οχτώ μήνες αφού έφυγες από το Σέντραλ Σίτι.
- Άσε με να σου εξηγήσω. - Ποιος είναι ο πατέρας, Φρανσίν;
Είναι ο πατέρας μου;
Έχω αδερφό;
Ξέρεις κάτι, δεν... δε θέλω να ξέρω.
Δε θα καταλάβαινα αν μου έλεγες την αλήθεια...
ή αν μου έλεγες ένα ακόμα ψέμα.
Θέλω να φύγεις.
Μείνε μακριά από 'μένα και από τον πατέρα μου.
Αν μάθει ότι μπορεί να έχει γιο, που μεγάλωσε χωρίς να τον γνωρίσει...
θα τον καταστρέψει.
Απλά...
Μείνε μακριά μας.
Άιρις, ήμουν...
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Mikemyk, Nana, Superman
Πώς είναι ο κύριος Χιούιτ;
Η τελευταία έκρηξη ενέργειας τον άδειασε τελείως.
Το Τοκαμάκ αποφορτίστηκε.
Θα τον κρατήσουμε ασφαλή στους αγωγούς,
μέχρι να αποφασίσει να μη μιλήσει.
- Θα συναντηθείτε με την Κλαρίσα; - Στο Πίτσμπουργκ, σε τρεις μέρες.
Γιατί στο Πίτσμπουργκ;
Μία συνάδελφός μου ήταν εξαιρετική εκπαιδεύοντας εμένα και τον Ρόναλντ.
Προσφέρθηκε να βοηθήσει και εμάς τους δύο.
Πώς θα μας βοηθήσει;
Υπάρχουν πτυχές των ικανοτήτων μας, που δεν επιτύχαμε ποτέ.
Ας ελπίσουμε ότι τώρα θα καταλάβουμε πλήρως τις προοπτικές μας.
Αγαπητή μου, Δρ Σνόου.
Ο Ρόναλντ μπορεί να έφυγε, αλλά δε θα τον ξεχάσουμε ποτέ.
Παρεμπιπτόντως...
αυτό ήταν του Ρόνι.
Το χρησιμοποιούσε για να γυρίζει πάντα σπίτι.
Θέλω να το πάρεις.
Σ'ευχαριστώ.
Ξέρεις, όλο αυτό είναι περίεργο. Να είσαι το μισό κάποιου.
Ναι, αλλά είσαι ολόκληρος ήρωας.
Ξανασυναρμολόγησα τον σύνδεσμο, οπότε η ένωση θα είναι ακόμα πιο ομαλή.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σου δώσω μία συμβουλή.
Σίσκο, ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά αυτή η ικανότητα που έχεις είναι δώρο, όχι κατάρα.
Είναι φυσικό να φοβάσαι το άγνωστο, αλλά δες τον Τζέφερσον.
Έκανε το βήμα κι άλλαξε τη ζωή του προς το καλύτερο.
Αυτό που σε κάνει διαφορετικό, είναι αυτό που σε κάνει ιδιαίτερο.
Μίλα στους φίλους σου.
Νομίζω πως ήρθε ώρα να πάρουμε δρόμο...
ή να πετάξουμε, αν μιλήσουμε κυριολεκτικά.
Είσαι έτοιμος, Τζέφερσον;
- Ωραία! - Τα λέμε αργότερα.
Ο μικρός έκανε τεράστιο άλμα εμπιστοσύνης που ενώθηκε με τον Καθηγητή Στάιν.
Ναι, πραγματικά.
Υπάρχει κι ένα δίδαγμα για'σένα, σ'αυτή την ιστορία.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Οι φόβοι μας παίζουν παιχνίδια.
Δε μας αφήνουν να αλλάξουμε πορεία.
Δε μας αφήνουν να προχωρήσουμε.
Αλλά συνήθως, πίσω από τους φόβους μας
είναι κρυμμένες δεύτερες ευκαιρίες, που περιμένουν να τις αρπάξουμε.
Σχέδιο: Φάιαρστορμ
Δεύτερες ευκαιρίες στη ζωή...
Στη δόξα...
Στην οικογένεια...
Στον έρωτα...
Κι αυτές οι ευκαιρίες δεν εμφανίζονται κάθε μέρα.
Όταν εμφανιστούν, πρέπει να είμαστε γενναίοι,
να πάρουμε το ρίσκο και να τις εκμεταλλευτούμε όσο προλαβαίνουμε.
Ο Ζουμ σε θέλει νεκρό.
Θεέ μου, είναι πραγματικό.
Άσ'τον κάτω.
Σήκωσε τα χέρια... τα πτερύγιά σου στον αέρα.
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Διάθεση Υπότιτλου: www.subZtv.GR